入墓

唐朝开元年间，薛矜任长安尉，执掌为宫内采买事宜，每天他交替往来于东西两个集市。

一天，在东市市前，他看见一驾坐车，车中有一妇人，手白如雪，薛矜顿生爱慕之心。

于是派手下人拿一只银镂小盒，站在车傍。

妇人让侍婢去问价钱，薛矜手下人说：“这是长安薛少尉的东西，吩咐说如果车中人问，就廉价卖给她。”

妇人很高兴地道了谢，薛矜稍稍挑逗了这妇人，妇人竟很高兴，就对薛矜说：“我住在金光门外，你应该去看看我呀！”

薛矜派手下人跟着去了她住的地方。

第二天，薛矜来到妇人的住处，看到门外有很多坐骑，犹豫着没有通报。

渐渐客人们都散去了，薛矜叫通禀说自己在门外，并让手下人呈上自己的名片。于是薛矜被邀请到外厅落坐，说：“稍候片刻，妇人在修饰打扮。”

薛矜觉得火很冷，心中暗暗生疑，感觉事情有点奇怪。

不一会儿，薛矜被领入堂中，堂上的帐幔是黑布的，远远地看见一盏灯，灯光有点儿暗淡，灯光象在近前，却又似离得很远。

薛矜怀疑这女子不是人，但已经要求见面，见面后马上离去。他心中不停地默诵“千手观音咒”。

走到内室，见那妇人坐在帷帐中，用罗巾蒙住脸。

薛矜用力拉，好一会儿才把罗巾拉下来，看见妇人的脸有一尺多长，纯青色，发出了象狗一样的叫唤声。

薛矜被吓得立即昏倒在地。

他的随从到了，只看到了一处临时停放棺材的地方，薛矜正在里面，里面一点空隙都没有。

随从立即推倒墙壁，看见薛矜已经昏死过去，只有心上还有点儿热气，随从把他抬到店中细心护理，过了一个多月薛矜才醒过来。

【原文】薛矜者，开元中为长安尉，主知宫市，迭日于东西二市。一日于东市市前，见一坐车，车中妇人，手如白雪。矜慕之，使左右持银镂小合，立于车侧。妇人使侍婢问价，云：“此是长安薛少府物，处分令车中若问，便宜饷之。”妇人甚喜谢，矜微挑之，遂欣然，便谓矜曰：“我在金光门外，君宜相访也。”矜使左右随至宅。翌日往来过，见妇人门外骑甚众，跃蹰未通。客各引去，矜令白己在门，使左右送刺。乃邀至外厅，令矜坐，云：“待汝束。”矜觉火冷，心窃疑怪。须臾，引入堂中。其幔是青布，遥见一灯，火色微暗，将近又远，疑非人也。然业已求见，见毕当去，心中恒诵千手观音咒。至内，见坐中帐中，以罗巾蒙首，矜苦牵曳，久之方落，见妇人面长尺余，正青色，有声如狗，矜遂绝倒。从者至其室宇，但见殡宫，矜在其内，绝无间隙。遽推壁倒，见矜已死，微心上暖。移就店将息，经月余方苏矣。

幽会

东都洛阳思恭坊的朱七娘，是个ji女,当时有位王将军，平时和朱七娘有私情。唐朝开元年间，王将军患病死去，已经过了半年，朱七娘也不知道。

那年七月，王将军忽然来到朱七娘住处，呆了很长时间，天色已经很晚，王将军说：“能跟我到温柔坊我的住处吗？”

朱七娘想跟他去，但朱七娘那位很有名气善歌舞弹唱的女儿，不愿让母亲去，说：“将军留在这里本来挺好的，还有什么顾忌吗？”女儿没有阻止住母亲。

王将军把朱七娘放在坐骑后面载着她一起去了他的住处，进入院内，就象过去一样与朱七娘欢爱。

第二天早上，王将军的妻子让婢女收拾灵柩的床被，看见被中有个妇人，立即跑回去报告。

王将军的几个儿子，感到很惊奇，个个都跑来看，并寻问其中的缘故，才知道是亡父领来的。

大家哀痛了很久，后来就把朱七娘送回家去了。

【原文】东都思恭坊朱七娘者，倡妪也，有王将军，素与交通。开元中，王遇疾卒，已半岁，朱不知也。其年七月，王忽来朱处，久之日暮，曰：“能随至温柔坊宅否？”朱欲许焉，其女弹唱有名，不欲母往。乃曰：“将军止此故佳，将还有所惮耶？”不获已，王以后骑载去。入院，欢洽如故。明旦，王氏使婢收灵床被，见一妇人在被中，遽走还白。王氏诸子，惊而来视。问其故，知之父所引。哀恸久之，遂送还家焉。

赠钱

杨元英，武则天时做太常卿，到开元年间，过世已有二十年。

他的儿子因为到冶成坊削家，发现了他父亲坟墓中的剑。

心里感到奇怪，问削家：“从哪里得到这把宝剑？”

答道：“有个穿戴高贵衣服的人，他让人修理，说等到明天中午来取。”杨元英的儿子料想是父亲给的，又怀疑可能是父亲的坟墓被人挖开。

到了第二天，他和弟弟一同去削师家里，等候那人，到了取剑时间，竟是他的父亲，骑着白马，穿的衣服都象活时穿的一样，有五六个随从。

兄弟俩在道左出来拜见父亲，悲泣了很久，元英拿剑下马，引领两个儿子到偏僻的地方，分别交代了家里的事，最后问他们的母亲在家没有。

他们说：“合葬已十五年了。”

元英说：“我当时不知道。”

再三叹息，对儿子说：“我有公事，不能久住。明天，你们可以再到这，应当拿走一点钱财，帮助你们度过艰辛的日子。”

他儿子按约定时间到了地方，元英也到了，儿子拿到三百千银两，父亲告诫他们说：“几天内一定要用完钱。”说完要诀别离去。

儿子们就跟随哭泣，元英又对儿子说：“你们还不知道这个道理吗？人和鬼的路是不一样的，哪里有百年父子的呢？”

说完就急忙诀别离去，儿子跟着骑上马出走到东门，遥望父亲进入邙山中，又几十步忽然隐藏不见了。

过几天，买东西把钱用光了，三天后，商人拿到的都变成了纸钱。

【原文】杨元英，则天时为太常卿，开元中，亡已二十载。其子因至冶成坊削家，识其父圹中剑。心异之，问削师：“何得此剑？”云：“有贵人形状衣服，将令修理，期明日五时来取。”子意是父授，复疑父冢为人所开。至日，与弟同往削师家室中，伺之。至时取剑，乃其父也，骑白马，衣服如生时，从者五六人。兄弟出拜道左，悲涕久之。元英取剑下马，引诸子于僻处，分处家事。末问：“汝母在家否？”云：“合葬已十五年。”元英言：“我初不知。”再三叹息，谓子曰：“我有公事，不获久住。明日，汝等可再至此，当取少资，助汝辛苦。”子如期至，元英亦至，得三百千，诫之云：“数日须用尽。”言讫诀去，子等随行涕泣。元英又谓子曰：“汝等不了此事，人鬼路殊，宁有百年父子耶？”言讫诀去。子随骋出上东门，遥望入邙山中，数十步忽隐不见。数日，市具都尽。三日后，市人皆得纸钱。

鬼兵

唐贞元二十三年，夏历六月，皇帝在东都洛阳。

百姓们互相惊吓说有鬼兵出没，都不知逃跑到哪里去了，有的自相冲撞击伤。

那些鬼兵刚从洛水之南经过，街市喧闹，渐渐到了洛水以北。

听到鬼兵经过的时候，天空中象有几千万穿着铠甲的骑兵，人马嘈嘈声不断，不久全都过去了。

每当黑夜过去，就会一而再，再而三地来，皇帝非常厌烦这件事，派巫师向鬼

神祝祷以消除灾祸，每夜晚就在洛水边摆设饮食。

皇帝曾经读过北齐的书，书上也记有这样的事。

天宝年间，晋阳说有鬼兵，百姓争着击打铜铁来吓唬鬼兵，不久就全丧命了。

【原文】贞元二十三年，夏六月，帝在东京。百姓相惊以鬼兵，皆奔走不知所在，或自冲击破伤。其鬼兵初过于洛水之南，坊市喧喧，渐至水北。闻其过时，空中如数千万骑甲兵，人马嘈嘈有声，俄而过尽。每夜过，至于再，至于三。帝恶之，使巫祝禳厌，每夜于洛水滨设饮食。尝读《北齐书》。亦有此事。天宝中，晋阳云有鬼兵，百姓竟击铜铁以畏之，皆不久丧也。