由彭昱畅、王大陆和魏大勋领衔主演的电影《小小的愿望》，在经历了改档和改名的风波后，终于确定了9月12日正式上映，征战中秋档票房的企图十分明显。

联想到近期电影《诛仙I》的同款改名改档行为，恐怕中秋档的票房争夺战，将会由这两部众星云集的电影拉开帷幕。

然而，无论是《小小的愿望》还是《诛仙I》，在影片预热阶段都因为是翻拍作品，闹出了口碑分化的情况。而且，比起《诛仙I》的海报造型问题，《小小的愿望》因为题材敏感更加饱受诟病。

在观众对电影质量要求越来越高的今天，翻拍的电影是否总会翻车？我们不妨深入探究一下。

两部电影分别翻拍了什么？

《小小的愿望》改名前叫《伟大的愿望》，翻拍了2016年上映的同名韩国喜剧。

从预告片中可以看出，《小小的愿望》剧情基本与《伟大的愿望》一致，都是讲述了男主身患绝症即将离世，两名好友为了帮他了却心愿，造成了不少闹剧的故事。

由于没有看出亮眼的剧情改动，《小小的愿望》难免会被认为是“新瓶装旧酒”。

《诛仙I》改编自同名小说，翻拍了2016年的电视剧《青云志》。

但正如《诛仙I》片名所示，《诛仙》并不会在一部电影中展示小说中所有的故事。据了解，《诛仙I》只会讲述到碧瑶舍身唤醒张小凡的情节，既避免了因为电影时长限制而破坏剧情逻辑的问题，又可以精炼电视剧冗余的感情戏，给观众带来更好的剧情体验。

从这一点看来，《诛仙》剧组对电影的品控还是放了心思的。

翻拍电影最大的弊端

翻拍电影最大的弊端，就是容易被与原作进行比较。因为翻拍电影的原作多是一些经典的影视作品。翻拍电影如果没有让观众眼前一亮的特点，很难摆脱经典原作的阴影，最终就会被认为是跟风抄袭，没有特色。

最近上演的《深夜食堂》就是一个很好的例子。

《深夜食堂》原作是一部日剧，改编自同名漫画，由小林薰出演。在一间日式食堂中，通过独具特色的日本料理带出客人的情感故事，让受众感受人间百味，非常受观众欢迎。2014年也由日本制作过同名电影， 票房和口碑都相当不错。

尽管《深夜食堂》的日剧续作在豆瓣评分上没有超越前作，但并不影响系列剧集的口碑积累，甚至让一海之隔的我国观众也深深地被这种治愈系的情景剧吸引，化身“自来水”纷纷向身边亲友推荐。

也许是《深夜食堂》的火热，让国内电影人产生了跃跃欲试的冲动。黄磊在2017年就主演了中国版的《深夜食堂》电视剧，梁家辉也在今年为大家带来了中国版的《深夜食堂》电影。

然而，无论是黄磊的电视剧还是梁家辉的电影，中国版的《深夜食堂》口碑奇差。许多观众看后的第一印象就是“新瓶装旧酒”的感觉严重，而且日式文化没有用中式文化取代，整体感觉就像邯郸学步，完全无法让观众在片中感受符合我国的人间百味。

由此可见，翻拍电影最大的弊端，就是依样画葫芦，在照搬原作剧情的基础上，没有加入符合观众需求的二次创作元素。轻则导致观众视觉疲劳，宁愿重看经典也不看翻拍作品。重则让观众感觉抄袭感严重，口碑一边倒坍塌。

一些成功的翻拍电影

其实，要解决这个弊端也并不是什么难事，国内也有不少成功的翻拍电影。

例如2014年的《十二公民》，翻拍自1957年的美国影片《十二怒汉》。但由于中国没有陪审团制度，所以《十二公民》别出心裁地把故事设定在大学的模拟法庭上。虽然看上去削弱了剧情的张力，但却增加了故事的真实性。

而且随着电影的展开，人物之间的激烈辩论已经让观众不知不觉代入其中。因为结合了现实的案件，所以演员们的争论并没有明显的“美式化”，反而让观众感受了与众不同的中式陪审团制度，使观众有了新的体验。

另外，2018年的《来电狂响》，尽管豆瓣评分只有5.8，但也不影响他是一部合格的翻拍电影。此片翻拍自2016年的意大利影片《完美的陌生人》。

讲述一帮朋友因为在聚会中禁用手机，而引发的种种闹剧。《来电狂响》的剧情模式虽然照抄《完美的陌生人》，但每个角色的故事都融入了许多我国当代社会的现象。让观众在观影过程中有更多贴近生活的体会，并不会感到是照搬原作。

引用《十二公民》的导演徐昂的话：“本土化不是翻译，而是把这个故事放在中国的现实中重新解读。”我认为， 翻拍电影要获得成功，就要用全新的角度对原作进行贴合实际的解读。

《愿望》和《诛仙》能行吗？

最后再来推测一下，《小小的愿望》以及《诛仙》作为翻拍电影，是否符合上述标准？

由于现在两部电影都没有上映，所以我们只能根据海报以及预告片进行解读，难免会有误判的情况，结果权当一笑，实际结论还是要等影片上映后才能证实。

在《小小的愿望》流出的预告及海报中，我们并不能看到有任何的全新解读，剧情的大概、人物的构成，甚至是每个角色的道服化都与原版如出一辙，再加上剧情的敏感题材在我们比较含蓄的文化氛围中吃不开，所以我并不看好《小小的愿望》能获得较好的口碑。

在《诛仙I》的预告和海报中，虽然人物的造型饱受吐槽，但却有着很浓烈的武侠风格。这一来因为导演程小东是一位拍摄武侠剧的大师，二来也可以看出《诛仙I》的剧情更偏向于“侠”而不是“仙”。这弥补了电视剧《青云志》“仙气”过重的缺陷，或许会成为《诛仙》电影一大亮点也说不定。

由此可见，翻拍电影最大的弊端，就是依样画葫芦，在照搬原作剧情的基础上，没有加入符合观众需求的二次创作元素。轻则导致观众视觉疲劳，宁愿重看经典也不看翻拍作品。重则让观众感觉抄袭感严重，口碑一边倒坍塌。

一些成功的翻拍电影

其实，要解决这个弊端也并不是什么难事，国内也有不少成功的翻拍电影。

例如2014年的《十二公民》，翻拍自1957年的美国影片《十二怒汉》。但由于中国没有陪审团制度，所以《十二公民》别出心裁地把故事设定在大学的模拟法庭上。虽然看上去削弱了剧情的张力，但却增加了故事的真实性。

而且随着电影的展开，人物之间的激烈辩论已经让观众不知不觉代入其中。因为结合了现实的案件，所以演员们的争论并没有明显的“美式化”，反而让观众感受了与众不同的中式陪审团制度，使观众有了新的体验。

另外，2018年的《来电狂响》，尽管豆瓣评分只有5.8，但也不影响他是一部合格的翻拍电影。此片翻拍自2016年的意大利影片《完美的陌生人》。

讲述一帮朋友因为在聚会中禁用手机，而引发的种种闹剧。《来电狂响》的剧情模式虽然照抄《完美的陌生人》，但每个角色的故事都融入了许多我国当代社会的现象。让观众在观影过程中有更多贴近生活的体会，并不会感到是照搬原作。