伊凡·哥尔诗歌精选|我投影于你的草场上,我用蓝色影子抚摸你
伊凡·哥尔,二十世纪前半期最重要的法国现代主义诗人之一,共出版过十多卷诗作。他主要生活在两次世界大战之间,对现代诗歌感觉的形成做出重大贡献。伊凡·哥尔的诗歌风格体现出从表现主义到超现实主义这一转变过程。他的早期作品富于表现主义的抒情性,渗入他晚期作品的超现实主义精神中;他的晚期诗作比较朦胧,深入到人类精神、自我、梦幻和死亡的领域中进行探索。他以自己对超现实主义的理解方式去创造“超现实”,用新的联想、意象、隐喻去写作。
第七朵玫瑰
伊凡·哥尔
第一朵玫瑰是花岗石
第二朵玫瑰是红葡萄酒
第三朵玫瑰是云雀翅膀
第四朵玫瑰是铁锈
第五朵玫瑰是怀念
第六朵玫瑰是锡
而第七朵
最为娇嫩
那信仰的玫瑰
那夜之玫瑰
那姐妹般的玫瑰
只有在你死后
才会长出你的棺材
董继平 译
主人无名
伊凡·哥尔
我死去的心灵常常在夜里吱嘎作响
如同一个古式壁橱
梦见它樱桃树的青春年华。
于是我再次伸出我的褐色枝条
铺展我的叶片之手
在鸟语下摇动。
我投影于你的草场上
我用蓝色影子抚摸你
在红樱桃里把我的所有血液
都抛向你。
白日里我闭拢睫毛而伫立
如同一所被遗弃的海边别墅
它的主人无名。
董继平 译
我是黑色痕迹
伊凡·哥尔
我是你的独木舟
在水中划出的黑色痕迹
我是你的棕榈树
置于自己身边的顺从的影子
我是被你
击中时的鹧鸪所发出的
细微的叫声
董继平 译
内心折磨
伊凡·哥尔
你知道一只水龙头的悲哀
在夜间的厨房里独自哭泣吗
你知道一扇重重关上的百叶窗
像一只罪恶之翼在风中拍动吗
你知道那无济于事地滴在屋顶上
滴在墙上的
那泥土与之奔流
融为一体的微雨的极度痛苦吗
董继平 译
雨在碘的面具上面
伊凡·哥尔
雨在碘的面具上面
雨在钢琴上面
雨在神祗们的大理石雕像上面
睡莲已经在眼睛里开放
没有太阳的雨滴在歌唱又歌唱
使情绪的门槛怀孕
如同酒神女祭司把夜的洪水吸近
淹死光芒和愉快的波浪
雨在那喉咙嘎嘎作响的时间上面
雨在忧郁的大提琴上面
雨从神祗们的悲剧制造厂
投递那极度痛苦的面具
董继平 译
月桂之血渗入我的脉管
伊凡·哥尔
月桂之血渗入我的脉管
和雪松的根
毒害我发酵的心灵
石头那不可救药的忧郁
在寂静的囚所里
山峦忍耐于
发烧的山谷之上
在绿宝石的眼里
成熟的海浪
已经在躁动
董继平 译
死者的化学
伊凡·哥尔
在梦幻的曲颈瓶中
患热病的花朵
长出黄色红色黄色
和致命的茄类植物
在黑暗的山坡上
那发生在夜间的血液的化学
动摇着沾湿泪水的
脓的杯状花冠
你吞食你消瘦的睡眠
你这病人慢慢呼吸于
受伤的墙边
灰烬之鸟歇落在你的手上
最后的日子碎裂于
你脆弱的手指中
董继平 译
夜晚是我们粗糙的外壳
伊凡·哥尔
两颗白色杏仁
在夜晚的粗糙的外壳下面。
我们的血液运转如月。
时间穿过你的眼睛漫步,
回忆如受惊的鸟儿
与时间的长爪搏斗。
山峦不安的睡眠
与一千张面孔睡觉
而哪一张是你的?
湮没从深水中升起
真相在风中颤抖:
黎明前赶快把你的名字告诉我。
董继平 译
雪之面具
伊凡·哥尔
雪在夜里给我的死亡
罩上了面具。
雪的笑声是白色的
它把我的影子
变成一件狂欢的睡袍。
一次金三角的风暴
突然从铰链中
举起了鸣钟的城市。
在千年的光里
时间之塔
摆脱它们的锚
雪在夜里使我的
面庞真实了。
董继平 译
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以“为草根诗人发声”为使命,以弘扬“诗歌精神”为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。
猜你喜欢
相关推荐
-
吴王夫差剑 在吴越青铜剑中,最为人们瞩目的,便是吴王剑和越王剑。吴王夫差剑,通长58公分,前锋内敛,两丛有血槽,剑身中脊和刀缘明显,近格处有铸铭:“攻玫王夫差,自乍其元用”。剑格装饰有......
-
10月23日,曾被誉为中国摇滚第一女歌手的斯琴格日乐在社交账号上晒出一段视频,分享了自己的近况,向大家表演“百米跨栏”,引发网友持续热议。视频中,斯琴格日乐穿着浅咖色衬衣,外搭灰色马甲,......
-
qq是电脑里面非常流行的软件,现在的qq昵称可以支持特殊符号的,我们平时也可以看到一些同学的qq昵称带上特殊符号的。1:qq昵称的这些特殊符号,可以通过特殊符号大全来快速得到,我们今天来......
-
河西走廊东起乌鞘岭,西至星星峡,大家都可以脱口而出。河西走廊由南边的祁连山脉和北边的龙首山、合黎山、马鬃山以及腾格里沙漠、巴丹吉林沙漠南北夹持形成。这条东西长约1200公里的地理大通道的......
-
双色球第22096期爆2.45亿巨奖 2022年8月21日晚,福彩双色球第2022096期开奖,本期奖号:红球03 16 17 19 25 33,蓝球07。本期双色球头奖全国井喷50注......
-
捷迅娱乐网讯:电视剧《甄嬛传》中曹贵人结局死了。华妃垮台后,曹贵人出面揭发华妃恶行,晋封襄嫔。太后认为她背叛旧主心狠手辣,不宜侍奉皇上,因此在与皇帝商量后,下密旨在其汤药中下了失神之药,......
-
捷迅娱乐网讯:电视剧《叛逆者》孟安南结局死了。孟安南真实身份是国民党,被林楠笙识破后,他没有否认。两人因此发生打斗,孟安南最终被柜台的玻璃碎片划破喉咙身亡。朱怡贞自责于没有及时发现孟安南......
-
图:英航波音777客机起火紧急疏散民航资源网2016年8月3日消息:2016年8月3日阿联酋航空一架波音777-300客机在迪拜机场降落时起落架故障,飞机冒起浓烟并起火。2016年6月2......
-
1、有些时候,我跟我的上级打架比跟法国人打仗还艰难。2、速度是对侧翼最好的防御!3、不要去管我们的侧翼,让敌人去担心他们的侧翼吧。我们唯一要做的是前进,前进,再前进。4、装甲兵只要一发动......
-
捷迅娱乐网讯:电视剧《甄嬛传》甄嬛和沈眉庄没有反目,两人只是因为误会闹矛盾,后来误会解开了,又和好了。为安抚年氏一族,甄嬛亲自请求皇帝复华妃位份,并决意委曲求全。皇帝采用甄嬛意见,恢复年......
-
周国在姬昌的领导下,逐渐强大。然而当时机成熟之际,姬昌却病死了。姬昌死后,他的第二个儿子姬发即位,称武王,并追自己的父亲为文王。周武王拜姜尚为军师,并团结自己的兄弟姬旦等,厉兵秣马,积蓄......
-
捷迅娱乐网讯:《王牌对王牌第五季》赵薇苏有朋古巨基是第二期节目。《情深深雨濛濛》剧组中的雪姨扮演者王琳、陆司令扮演者寇振海,依萍的妈妈扮演者徐幸也来到了现场重现经典,带给大家一阵阵感动和......
-
捷迅娱乐网讯:电视剧《三生三世十里桃花》挖素锦眼睛是第54集。素锦的眼睛原本就是白浅的,三百年前素锦坑骗走了素素的眼睛,而素素就是下来的白浅,素锦假装跳下诛仙台,被伤眼睛,诬陷素素推她下......
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至990157430@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。