1982年学习笔记

第二章第112节语法分析

○孙俊山

بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

不然，凡使其面容归顺安拉，而且他是行善者，他将在其养主那里享受报酬，他们没有恐惧，也没有忧愁。

اَلْإعْرَابُ 语法:

一，بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ 不然，凡使其面容归顺安拉，而且他是行善者，

بَلَى ，是应答虚词حَرْفُ الْجَوَابِ，此句是另起句المستأنفة 。

مَنْ，是关系代词اَلْاِسْمُ الْمَوْصُولُ，有条件工具词ان之意，处于主格地位做起语اَلْمُبْتَدَأُ。

أَسْلَمَ，是三母复式，过去式健康动词，第三人称阳性单数，内含هو做动词أَسْلَمَ的主语اَلْفَاعِلُ，代词هو是مَن的归词اَلْعَائِدُ。是وَهُوَمُحْسِنٌ 的状语主صَاحِبُ الْحَالِ 。

动词句为关系连句صِلَةُ الْمَوْصُولُ ，做مَنْ的述语اَلْخَبَرُ。

أَسْلَمَ 一词的过去式动词 فِعْلُ الْمَاضِي ，现在式动词 فِعْلُ الْمُضَارِع ，词根اَلْمَصْدَرُ和命令式动词 فِعْلُ الْاَمْرِ 分别是: أَسْلَمَ يُسْلِمُ إسْلَامًا اَسْلِمْ 。

تَصْرِيفُ الْفِعْلِ 动词词形变化:

أَسْلَمَ أَسْلَمَا أَسْلَمُوا أَسْلَمَتْ أَسْلَمَتَا أَسْلَمْنَ

أَسْلَمْتَ أَسْلَمْتُمَا أَسْلَمْتُمْ أَسْلَمْتِ أَسْلَمْتُمَا أَسْلَمْتُنَّ

أَسْلَمْتُ أَسْلَمْنَا

اَللُّغَةُ 词意 : 顺从，归顺，服从，屈从等。与خضع “服从”同义。

وَجْهَ，是肢体名词اَلْاِسْمُ الْجِسْمُ，正次اَلْمُضَافُ 。

اَللُّغَةُ 词意 : 脸，面，面孔，面容。其原意أصله是عُضْو 或عِضْو “肢体”、“器官”，如جزء من مجموع الجسد كاليد و الرجل“手”、“脚”等。此处指非“面容”，而是表示整个身心نفسه“全部”。脸是一个人外貌特征最显著的标志，也是人身最尊贵的肢体اشرف الأعضاء，故以“脸”代表全部。وَجْهَ还有“道路”，“志向”，“方向”，“方位”，“目标”，等意。

هُ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性单数，偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ 。

وَجْهَهُ正偏组合اَلْإضَافَةُ是动词أَسْلَمَ的宾语اَلْمَفْعُولُ بِهِ 。

لِ，是介词حَرْفُ الْجَرّ ，

اللّهِ，是专有名词اِسْمُ الْعَلَمِ，崇敬词ظَرْفُ الْجَلاَلَةِ ，介词的受词اَلْمَجْرُورُ بِالْحَرْفِ。

لِلّهِ 介词短语 اَلْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ牵挂过去式动词أَسْلَمَ做间接宾语اَلْمَفْعُولُ بِهِ الْغَيْرُصَرِيحٍ 。

وَ，是状态虚词الحالية，名词句处于宾格地位做状语اَلْحَالُ。

هُوَ，是主格独立人称代词ضمير منفصل，第三人称阳性单数，起语اَلْمُبْتَدَأُ。

مُحْسِنٌ，是三母复式，主动名词اِسْمُ الْفَاعِلِ，是هُوَ的述语اَلْخَبَرُ 。

اَللُّغَةُ 词意 : 行善者，为善者，善良者等。

مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ 此句是关系名词短 مُرَكَّبُ اَلْاِسْمِ الْمَوْصُولِ做后面整个句子的起语اَلْمُبْتَدَأُ，后面的整个句子……فَلَهُ 是述语اَلْخَبَرُ 。

مَنْ أَسْلَمَ也可以作假设动词的主语ويجوز أن يكون من اسلم فاعل فعل مقدر ，如 “不然，全体归信安拉的人……可以进入乐园。” بلي يدخلها من أسلم 。

اَلتَّفْسِيرُ注释:

بَلَى“不然”，即اثبات لما نفوه من دخول غيرهم الجنة “是对他们否认除过他们以外的人进人乐园的一种肯定”。مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ “凡使其面容归顺安拉”，可译为“全体归顺”，“全心全意”，“诚心倾向”等。

هُوَ مُحْسِنٌ “他是行善者”， 即وهو مؤمن مصدق متبع لرسول الله“他是虔诚跟随使者的穆民 ”。

二，فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ 他将在其养主那里享受报酬，

فَ，是条件结句的系词رابطة لجواب الشرط，位于述语前的فَ。如果مَنْ是条件工具词أداةالشَّرْطِ，即这个فَ因مَنْ含有条件句之意，此句是مَنْ的结句اَلْجَوَابُ；如果مَنْ是关系代词اَلْاِسْمُ الْمَوْصُولُ，此句是مَنْ的述语اَلْخَبَرُ。

لَ，是介词حَرْفُ الْجَرّ。

هُ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性单数，介词的受词اَلْمَجْرُورُ بِالْحَرْفِ 。

لَهُ介词短语 اَلْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ是提前述语 اَلْخَبَرُالْمُقَدَّمُ 。

أَجْرُ，是词根اَلْمَصْدَرُ，正次اَلْمُضَافُ 。为عِندَرَبِّهِ的状语主صَاحِبُ الْحَالِ 。

اَللُّغَةُ 词意 : 与ثواب 同义 : 报酬，酬劳，奖赏等。

هُ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性单数，偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ 。

أَجْرُهُ 正偏组合اَلْإضَافَةُ是倒装名词句的退后的起语اَلْمُبْتَدَأُ المؤخر 。

عِندَ，是空间语ظَرْفُ الْمَكَانِ，为后面的正偏组合的正次اَلْمُضَافُ 。

رَبِّ，是词根اَلْمَصْدَرُ，做 هِ 的正次اَلْمُضَافُ 。

هِ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性单数，是رَبِّ 的偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ 。

رَبِّهِ，正偏组合اَلْإضَافَةُ是时空语عِندَ的偏次اَلْمُضَافُ إلَيْهِ。

عِندَرَبِّهِ连续正偏组合是时空短语اَلْمُرَكَّبُ الظَّرْفِيُّ，牵挂被省略的做أَجْرُهُ的第二个述语اَلْخَبَرُ الثان，即， محفوظ عِندَ رَبِّهِ “在其养主那里他的报酬是受保护的”。有人说是牵挂被省略的做أَجْرُهُ的状语اَلْحَالُ 。

لَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ为后面的句子的前列语اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ。

اَلتَّفْسِيرُ注释:

即أي فله ثواب عمله الجنة功修的报酬——乐园。

三，وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ 他们将来没有恐惧，也没有忧愁。

وَ，是连接虚词 حَرْفُ الْعَطْفِ ，此句整个句与前面句子لَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ并列，为后列语اَلْمَعْطُوفُ。

لاَ，是否定虚词حَرْفُ النَّفْيِ，或是类似ليس 的否定的لا 。

خَوْفٌ，是词根اَلْمَصْدَرُ，泛指اَلنَّكِرَةُ，起语اَلْمُبْتَدَأُ。

اَللُّغَةُ 词意 : 恐惧，惧怕，恐惧，害怕，胆战心惊等。

عَلَيْ，是介词حَرْفُ الْجَرّ。

هِمْ，是属格接尾人称代词，第三人称阳性复数。介词的受词اَلْمَجْرُورُ بِالْحَرْفِ 。

عَلَيْهِمْ介词短语 اَلْجَارُّ وَ الْمَجْرُورُ充当خَوْفٌ的述语 اَلْخَبَرُ 。

وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ 名词句为前列语اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ。

وَ，是连接虚词 حَرْفُ الْعَطْفِ ，与前面并列معطوف علي وَلاَخَوْفٌ عَلَيْهِمْ。

لاَ，是否定虚词حَرْفُ النَّفْيِ，是附加的起强调作用。

هُمْ，是主格独立人称代词ضمير متفصل，第三人称阳性复数，起语اَلْمُبْتَدَأُ 。

يَحْزَنُونَ，是三母简式，现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 是动词 يَحْزَنُونَ 的主语 اَلْفَاعِلُ 。代词و也是归词اَلْعَائِدُ 。

يَحْزَنُونَ动词句做هُمْ的述语 اَلْخَبَرُ 。

وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ 名词句为后列语اَلْمَعْطُوفُ 。

يَحْزَنُونَ 一词的过去式动词 فِعْلُ الْمَاضِي ，现在式动词 فِعْلُ الْمُضَارِع ，词根اَلْمَصْدَرُ和命令式动词 فِعْلُ الْاَمْرِ 分别是: حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَنًا إحْزَنْ 。

تَصْرِيفُ الْفِعْلِ 动词词形变化:

يَحْزَنُ يَحْزَنَانِ يَحْزَنُونَ تَحْزَنُ تَحْزَنَانِ يَحْزَنَّ

تَحْزَنُ تَحْزَنَانِ تَحْزَنُونَ تَحْزَنِينَ تَحْزَنَانِ تَحْزَنَّ

أَحْزَنُ نَحْزَنُ

اَللُّغَةُ 词意 : 难过，伤心，忧愁，哀伤，悲伤，不高兴等。