Cachorros não são apenas cachorros. São os nossos melhores amigos e companheiros de todas as horas.

狗不仅仅是狗。他们始终是我们最好的朋友和伙伴。

Estudos comprovam que a interação com animais é benéfica para a saúde e bem-estar dos humanos. Em alguns casos, influencia na rotina e no comportamento do tutor.

研究证明，与动物互动有益健康、愉悦身心。在某些情况下，影响到主人的日常工作和行为。

Eles estão sempre prontos para ajudar. Alguns animais têm habilidades extras e, treinados, atuam como cães-guia ou em buscas e salvamentos.

它们随时准备提供帮助。有些动物具有额外的能力，经过训练，可以充当导盲犬或进行搜救。

Por isso, o Dia do Amigo, celebrado neste dia 20, serve também para reconhecer a importância dos pets.

因此，20日这天庆祝朋友日也有该认识一下宠物朋友的重要意义。

Por que todo mundo deveria ter um cachorro?

为什么每个人都该养一只狗？

– Combate a solidão; cães estão sempre do nosso lado, dispostos a brincar e a oferecer amor incondicional;

– 对抗孤独；狗总是在我们身边，愿意玩耍并提供无条件的爱；

– São verdadeiras companhias para qualquer idade, de crianças aidosos;

– 他们是老人、儿童——无论任何年龄人士的真正伴侣；

– Fazem bem para a saúde mental; animais ajudam a combater a depressão e o estresse;

– 它们有益于心理健康；动物有助于对抗抑郁和压力；

– Pets auxiliam na interação com outras pessoas —e ajudam a fazer novos amigos;

– 宠物有助于与他人互动——并有助于结交新朋友；

– Incentivam o tutor a fazer exercícios, com caminhadas e atividades ao ar livre.

– 鼓励主人锻炼、散步和户外活动。

Mas a chegada de um pet deve ser planejada. A família deve conversar e estar de acordo para incluir o pet na rotina e nos custos.

但是必须为宠物的到来做好安排。家人必须商量好并同意将宠物纳入日常生活和开支中。

É uma responsabilidade para a vida toda. Cabe ao tutor oferecercuidados de saúde e lazer ao animal. E, não custa lembrar: maus-tratos e abandono são crimes.

这是一生的责任。由主人为动物提供保健和休闲。而且，请记住：虐待和遗弃是犯罪。

【译者的话：作为“叶公好龙”型资深爱狗人士，可以将狗狗作为别名，可以一整天在公园里或宠物店里目不转睛，但始终还是没信心带回一只，毕竟，这其中包含了太重的承担、责任、沟通协调……Então! 那又怎样，不妨碍在朋友日这天向它们表达一下喜欢和宠溺！】