朝鲜的专有英文单词为Joseon，为何国际上更多采用Korea? 而同样都叫Korea，为何两国的官方称呼不一样呢？

一个国家的两种称呼

1948年，朝鲜半岛正式分裂，南北两个政权在各自的靠山下分别建国。不同于被冷战分割的其他政权，比如南越北越，东德西德，半岛北方成立了朝鲜人民民主主义共和国，简称朝鲜；而南方则为大韩民国，简称韩国；有意思的是，南北对对方的称呼也恰好相反，朝鲜被韩国称为北韩，韩国则喜提南朝鲜的美名；为什么会产生这种区别呢？

历史渊源

檀君朝鲜

朝鲜半岛的历史说来话长，“三千里江山辽阔，半万年历史悠长”，不管是朝鲜还是韩国，都对自己的“五千年历史”深信不疑；檀君朝鲜在半岛历史学界广为流传，传说这位檀君出生于5000多年前，活了将近2000岁，统治了大半个亚洲1500年；

用神话传说来点缀民族历史的做法是很多民族的共性，比如中国的盘古，女娲；日本的神武天皇，但是跟朝鲜比起来就相形见绌了；朝鲜曾宣称发现了檀君的陵墓，并根据墓中遗骨推算出檀君出生于5000多年前。有了官方背书，檀君的传说在半岛更加深入人心。

韩国发行的檀君纪念币

箕子朝鲜

箕子朝鲜是继檀君朝鲜后的又一个传说中的古朝鲜政权，中国学界大多认可箕子朝鲜的真实性，而朝韩两国则一致否认其存在；在这段时期，中国的古代典籍中开始出现“朝鲜”的字眼，比如《山海经》谓“东海之内，北海之隅，有国名朝鲜、天毒。”“朝鲜在列阳东，海北、山南，列阳属燕”。《尚书大传》则记载“武王胜殷，继公子禄父，释箕子之囚，箕子不忍，为周之释，走之朝鲜。武王闻之，因以朝鲜封之。这些书籍成书年代在战国至秦汉时期，大致与箕子朝鲜的年代契合，这也是中国学界认可箕子朝鲜的有力证据；但这个时候的“朝鲜”主要是一个地理概念，并不指代具体的政权；

民族国家的诞生

西汉初年，汉将卫满推翻箕子朝鲜建立卫满朝鲜，这也是朝鲜半岛有确切文献记载的首个国家；

据说在卫满灭亡箕子朝鲜后，箕子朝鲜的末代国王箕准南逃，攻占并统一了半岛南部，自称辰王；箕准死后无嗣，当地土著韩人复立并推举各自部落人为王，半岛南部重新陷入分裂；

古辰国是半岛民族国家的雏形

辰国是朝鲜民族古代文化发祥地之一，它的居民主要由土著韩人组成。辰国此时更像一个松散的部落联合体，而不是严谨的国家形态。

公元前108年，汉武帝灭卫氏朝鲜，并设立乐浪，玄菟，真番，临屯4郡将半岛中部及北部直接纳入汉帝国版图；卫氏朝鲜遗族加上不断从中国东北地区南下的扶余人等与半岛南部当地土著韩人不断混合，逐渐形成了三个松散的部落联盟，包括马韩，辰韩及弁韩，史称三韩；

汉四郡与三韩并列

三韩在西汉时便与中国有密切交往，《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》曾提到：“桓、灵之末，韩濊强盛，郡县不能制，民多流入韩国”，此系“韩国”这一名称的最早记录。

战国末期，中国人东渡日本并在九州地区产生了弥生文化；秦汉时期弥生文化已经开始影响到半岛南部；经过不断地战争融合，逐渐催生了带有国家性质的马韩国，辰韩国以及弁韩国；

由此可见，韩民族在其形成过程中，以韩人为绝对主体，后吸收中国南迁至韩半岛南部的汉人移民和日本列岛西渡至韩半岛的日本人，形成韩民族。

可见在古朝鲜时期，朝鲜更多是指一个地理上的概念，而且多代指半岛中部及北部地区；而“韩”接近一个民族概念；现在的朝鲜民族的成员均称自己为“三韩子孙”，这一点和华人自称“炎黄子孙”的缘由相似。从这一点上来说，现在的朝鲜和韩国对国名的选择也是很准确了；

国家实体的建立

在此后朝鲜半岛先后经历了三国时代，统一新罗时期，后三国时期和统一高丽时期，期间也经历过同契丹人，女真人和蒙古人等外族的战争，没有被灭族和亡国，比较好的保持了国家和民族的独立性；

朝鲜王朝

13世纪，蒙古人横扫欧亚大陆，高丽王朝曾经的宗主国金国沦陷，覆巢之下安有完卵；高丽先是同蒙古结成兄弟之国，而后又像蒙古称臣，并配合元朝进攻日本；同时与元朝皇室联姻，内政上也被元朝渗透，国王经常处于废立边缘；随着元朝国力衰退，高丽国内出现了反抗倾向；公元1356年，高丽恭愍王反元并击退元军；并于朱元璋攻占大都建立明朝的第二年奉表投明；此时元朝虽然撤出大都，但是依然控制着除中原外的广大地区，包括与高丽接壤的辽东；出于对元朝的恐惧和明朝威胁的担忧，1388年，继位的高丽禑王恢复对元朝的宗藩关系，并派大将李成桂进攻明朝占领的辽东半岛，由此导致“威化岛回军”事件；李成桂发动兵变，废禑王，4年后直接取王氏高丽而代之，上表明朝，朱元璋册封国号“朝鲜”，取朝日鲜明之意。这是“朝鲜”首次由官方指定作为国家名字，而不是作为地区的泛指；

朝鲜王朝太祖李成桂

李氏朝鲜是朝鲜历史上强盛而稳定的时期，从李成桂时期就定下来的“事大主义”国策被很好地执行了500余年，直到1895年甲午战争中国被日本击败；

大韩帝国

20世纪末，日本经过明治维新率先崛起，曾经的老大哥大清国虽然船大难掉头，却也知道要“师夷长技”才能保全，东亚地区新老帝国力量开始交锋，战场前线就在居中的朝鲜半岛上。1876年，日本依靠西方先进武器迫使朝鲜签订了朝鲜第一个不平等条约《江华岛条约》。日本取得了自由勘测朝鲜海口、领事裁判权、贸易等权利，朝鲜逐渐沦为半殖民地半封建社会。1882年，隐退的大院君谋划壬午军乱，被袁世凯的清军力量化解。两年后 ，朝鲜亲日派发动甲申政变，又被袁世凯率清军平乱，袁世凯隐隐成为了朝鲜的“太上皇”；

中日两国力量在朝鲜的平衡维持了10年。1894年，朝鲜再次爆发东学党暴动，一度威胁汉城，高宗紧急向清庭求援，李鸿章思虑再三最终同意派兵干涉；而这正中日本下怀，明治维新进入到地25个年头，日本朝野上下憋着一股劲想要验收一下维新的成果。日本随后派出更大规模的军队进入朝鲜并迅速占领朝鲜王宫，成立亲日政府，引爆了中日甲午战争；随后的结果大家也知道了，大清一败涂地，日本赌上国运一飞冲天，成为了亚洲新一哥；

1895年签订的《马关条约》正式终结了大清与朝鲜之间的宗藩关系；日本欲进一步加强对朝鲜的控制，反而让朝鲜病急乱投医，一头栽进了俄国人的怀抱；1897年，在俄国人的支持下，高宗称帝宣布大韩帝国成立，年号光武。高宗在敕令中称：“我邦本为马韩、辰韩、弁韩三韩之地……及高丽时吞并马韩、辰韩、弁韩，是谓统合三韩……定有天下之号曰大韩。”遂改国号为“大韩帝国”。这是“韩”这一民族概念首次被用作国名；

然而好景不长，1905年日本与俄国爆发战争，俄国在对马海战中被日本击败，拱手让出了在远东的殖民地和势力范围，日本正式晋升为世界级列强；此战的失利也让俄国国内爆发了革命，并最终葬送了这个大帝国；而新生的大韩帝国的命运也基本上随着俄国的战败走到了尽头。1910年日本强迫大韩帝国签署了《日韩合并条约》，仅存在13年的大韩帝国烟消云散。

帝国的遗产

大韩帝国虽然存在仅有13年，但是因为日本的粗暴合并和高压统治，其国内的爱国力量和反抗组织一直希望复国；1919年大韩民国临时政府在上海成立，虽然改革了政体，颁布了宪法，但是仍然沿用“韩国”国名，原大韩帝国的国旗太极旗和国歌《爱国歌》也都保留下来；

1945年日本投降后，流亡政府迁回汉城，并于1948年在美国支持下成立了大韩民国；