各位朋友们好，如果你对示儿古诗的意思翻译，与示儿的古诗意思翻译不是很明白，没关系，今天小编就为大家解答一下。希望可以帮助到有需要的朋友，下面就来解答关于示儿古诗的意思翻译的问题，下面我们就来开始吧！

文章目录

• 1、示儿的翻译是什么
• 2、示儿的全诗解释
• 3、古诗示儿的翻译

示儿的翻译是什么

1、翻译：我快死了才知道人死去了就什么也没有了，只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到悲伤。当宋朝的军队收复祖国领土的那一天，　在祭祀祖先的时候，千万不要忘记把这件事情告诉我在天之灵。

2、 意思：《示儿》是南宋爱国诗人陆游诗人临终没能看到祖国统一感到悲哀写下的诗，表达了诗人至死念念不忘“北定中原”、统一祖国的深挚强烈的爱国激情。

1、创作背景：这首诗应该是陆游对儿子的临终遗嘱，也可能是陆游的绝笔诗。诗中表达了一个即将去世的老人至死都不忘因为外族的入侵而山河破碎的祖国的情操，他希望自己的孩子能在祖国光复的那一天，告诉他胜利的消息。从这首诗中，人们可以感觉到一位老诗人在人生的弥留之际强烈的爱国之心。这首《示儿》诗是他生命终点所爆发出的爱国火花，也可看做他一生爱国思想及诗作的总结。

2、赏析： 首句“死去元知万事空”。“元知”，本来就知道，是一个通假字；“万事空”，是说人死后万事万物都可无牵无挂了。但接着第二句意思一转：“但悲不见九州同”，唯独一件事却放不下，那就是沦丧的国土尚未收复，没有亲眼看见祖国的统一。诗的第三句“王师北定中原日”，表明诗人虽然沉痛，但并未绝望。他坚信总有一天宋朝的军队必定能平定中原，光复失地。有了这一句，诗的情调便由悲痛转化为激昂。结句“家祭无忘告乃翁”，情绪又一转，无奈自己活着的时候已看不到祖国统一的那一天，只好把希望寄托于后代子孙。于是深情地嘱咐儿子，在家祭时千万别忘记把“北定中原”的喜讯告诉他。

参考资料

搜狗百科：http://baike.sogou.com/v218393.htm?fromTitle=示儿

示儿的全诗解释

《示儿》全诗翻译如下：

我快死了才知道人死去了就什么也没有了，只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到悲伤。

当宋朝的军队收复祖国领土的那一天，在祭祀祖先的时候，千万不要忘记把这件事情告诉我在天之灵。

《示儿》的作者是宋代的陆游，原文如下：

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

此诗作于公元1210年（宁宗嘉定三年），八十五岁的陆游一病不起，此诗为陆游的绝笔，既是诗人的遗嘱，也是诗人发出的最后的抗战号召。表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼。

古诗赏析：

此诗是陆游爱国诗中的又一首名篇。陆游一生致力于抗金斗争，一直希望能收复中原。虽然频遇挫折，却仍然未改变初衷。从诗中可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚。

同时也凝聚着诗人毕生的心事，诗人始终如一地抱着当时汉民族必然要光复旧物的信念，对抗战事业具有必胜的信心。题目是《示儿》，相当于遗嘱。在短短的篇幅中，诗人披肝沥胆地嘱咐着儿子，无比光明磊落，激动人心。浓浓的爱国之情跃然纸上。

古诗示儿的翻译

我原本知道，我死去之后就什么也没有了，唯一使我痛心的，是我没有见到国家统一；当大宋军队收复了中原失地的那一天时，你们举行家祭时不要忘了把这个好消息告诉我！

《示儿》

宋·陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

赏析

这是一篇爱国诗，陆游一生的愿望就是收复中原，无论经历什么挫折，都没有改变初衷。诗的第一句表现了诗人生死所恋，死无所畏的生死观，第二句则是描写了诗人的悲怆心境，表达出了诗人内心的遗憾之情。诗的第三句表达了诗人渴望收复失地的信念，最后一句是在嘱咐儿子，充分体现了年迈衰老的陆游爱国、报国之情，从中受到感染，加深热爱祖国的情感。

陆游作品

《冬夜读书示子聿》

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

《游山西村》

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。