翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，固有外行看色，内行看种的说法，有种的翡翠不仅可以使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀。饱满的翡翠明澈，充满灵气

传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种。所谓老坑种是指绿色纯正，分布均匀，质地细腻，透明度好的翡翠。新坑种是指透明度差，质地粗糙的翡翠，市场上常见的翡翠种有以下几类：

1.玻璃种。玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，也称为水头最好，质地纯净细腻，无杂质，裂纹棉纹，敲击翠体音质清脆，很符合玉质金声的传统说。给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。

2.冰种。质地与老坑种有相似之处，无色或少色。冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清凉似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中带有絮花状或断断续续的脉状带的蓝颜色，则称为这样的翡翠为蓝花冰，是冰种翡翠中常见的品种。

3.糯种

糯种翡翠的质地很像浓稠的米汤的感觉，和它的名字一样，非常细腻柔滑，透明度明显低于冰种，杂质更多，更为浑浊，用肉眼就能看到翡翠内部的颗粒物，介于透明翡翠和不透明翡翠之间，是中档翡翠。

4.豆种

豆种是翡翠中数量最为庞大的，俗话说“十种九豆”，由此可见豆种范围之广。豆种翡翠的晶体结构非常粗糙，用肉眼能看到豆种的晶体；它几乎没有透明度，光泽度也比较差，水头好的豆种被称为冰豆。豆种翡翠是比较低档普通的翡翠类别。

　　“种”的评价表　　级别　　特征描述　　极好　　矿物颗粒非常细小，纤维交织结构，显微镜下可见　　好　　矿物颗粒较细，粒状纤维交织结构，10倍放大镜下可见　　中　　矿物颗粒粗，中粒结构，肉眼可见　　差　　矿物颗粒极粗，粗粒结构，肉眼易见　　再来谈谈翡翠的质。“质”是指翡翠的透明度。　　“玻璃种”是完全透明，有玻璃光泽，没有杂质或其他包裹物，结构细腻，韧性强，好北玻璃一样均匀，无石花、无棉柳，甚至无萝卜花，透明见底．它们显得鲜阳，纯正，色浓，有荧光．厚一公分的种，也可以通透如水晶．　　“水种”虽然也有波璃光泽，也透明如水，与“玻璃种”相似；但是有少许水的掩映波纹，或有少量裂纹，或含有其他不纯物质，可说是质量稍差的玻璃种．也属上品，价格颇贵．　　“冰种”虽然外层表面上透明，但非完全通透予人冰莹的感觉，故水头不及前二者长．有些B货便充“冰种”，应小心！　　“蛋清地”或“蛋清种”，其质地象蛋白。有人把“蛋清种”也列入”玻璃种”，通常是商人想提高价钱，充作高档货而已。我们只可以说：“蛋清种”不过近似“玻璃种”，但稍为混浊，并不清澈，也没有荧光，水头较“玻璃种”和“水种”短，不过质地却纯正，种好。　　另一种称为“鼻涕地”，与“蛋清种”一样具玻璃光泽，只不过质地形如清鼻涕。若论级数，又比“蛋清种”稍低，因为水头更短，而且没有那么纯正和干净。　　有一些较常见又极易混淆如“青水种”质地也透明，但比上述几个品种要差些，上品的也算是中档玉，与高档的玉种差了一大截。它们泛青色，近似水地，可是受色干挠，故有所不如。翠玉当中，有半透明至不透明的货色，象常见的“白底青种”“豆种”翠玉都是例子它们远远比不上“老坑玻璃种”和“水种”，连“蛋清种”和“鼻涕种”都不如。比和“豆青”与“花青”较佳的只能说是半透明，难以用晶莹来形容。豆青色的“地子”较差，但却是硬玉中最大类的一种。我们用肉眼可见其粒状结构。